Rózsa-Flores Eduardo: Egy mártír emlékére

Ma 6 éve: Izraeli gyilkos buldózer megölt egy amerikai 23 éves lányt

6 éve már, hogy egy izraeli bulldózer megölte Rachel Corrie-t.
Az amerikai lány (élt 23 évet) saját testével próbálta megakadályozni egy palesztinai otthon lerombolását...

A szájából és az orrából vérző Rachel Corrie-n (C), 23 éves amerikai állampolgár segítséget kap társaitól
Rafah-ban, a Gázai övezet déli részén, 2003 március 16-án.

A korabeli Reuters Hír:
Vasárnap a déli Gázai övezetben egy izraeli katonai buldózer ölte meg Corrie-t mikor a lány, tiltakozó akciót folytatott, egy lakóház lerombolását próbálta megakadályozni, jelentették ki hivatalos palesztin korházi források és helyszíni tanúk. „A buldózer homokot borított rá és ráment a lányra” mondta Nicholas Dure, a lány egyik társa a Nemzetközi Szolidaritási Kampány a Palesztin Nép Védelméért nevű tiltakozó csoportból.

Ezek a tények.
Avagy:
letéptek egy virágot, szétrobbantották egy csillagot, megölték –azóta is mindennap- a reményt…
Mert miért áll ki egy törékeny lány egy közel húsz tonnás katona-zöld buldózer elé?
Talán, gondolta, remélte, a masina megáll, megfordul, és nem rombol tovább ártatlan palesztinok otthonát.
Megjegyzem: minden palesztin ártatlan, mert minden hazájáért, szabadságáért, becsületért küzdő, harcoló ember ártatlan! A bűnös mindig a másik lesz, a buldózeres romboló, a szőnyegbombázós, a gettó falakat felhúzó, az asszonyokat legyalázó, a gyerekeket verő, a foglyok karjait kövekkel eltörő, a templomokat gyalázó…
Mindig a náci lesz a bűnös, még ha zsidónak öltözik, bűnös lesz és az is marad.

Rachel Corrie állt a gép óriás előtt, felszólította annak vezetőjét a megállásra… bízott az emberségben, ha másban nem...talán a józan ítélőképességben… Hiába.
Az illető izraeli katona menetközben kapta a parancsot: Folytassa! Hajtsa végre a parancsot minden áron.
Klasszikus esete annak, mikor mindenki előtt több cselekvési lehetősség van.
- Leállítom a gépet, nem trancsírozom annak az előttem álló, hadonászó szőke lány testét, vállalom akár a hadbíróságot is, de tisztességes ember maradok, fegyvertelent nem ölök meg….
- Úgyis megáll, nem lehet olyan barbár, elvetemült, önállóan gondolkodni nem képes szörnyeteg, elugorjak? Nem! Nem tehetem. Lerombolja a lakóházat. Azért vagyok itt, hogy megakadályozzam és engem nem kényszerít senki.
Nem áll meg!
Uram segíts!

Cionista hivatalos közleményekből:
A munkagép vezetője nem látta a lányt!
Az hitte elugrott előle.
Parancsa volt melyet teljesítenie kellett.
Dicséretet érdemel, mi az hogy: Kitüntetést!.
Cionista sajtóban megjelentek:
Az amerikai lány magának kereste a bajt.
Utálom ezeket a feltűnés viszketegségben szenvedő „béke aktivistákat”!
Ezek terroristák! El kell őket pusztítani!
Hős akart lenni? Tessék, megkapta!
…

Rózsa-Flores Eduardo

Ma
(Rachel Corrie emlékére)

Gázában pipacsok ezrek nyílnak a vérrel itatott mezőkben
Pipacsok
Mind egy-egy sóhajtás
Egy hajdan becsukódott szempár
Egy utolsó fájdalom könny táplálta

Lhasa utcait vér borítja
Sokszínű
Imazászlók röpködnek a levegőben
Szétszaggatva golyóütötté
Madárkák
Szabadság fecskéi

Emberek: Ünnepeljünk!
Nincs még minden elveszve.
Míg egy ember marad ki életét
a szabadságért áldozza fel
A Szabadság él!

2008, március 16.

The Death Of Rachel Corrie
by David Rovics

Hallgassa meg a dalt!
Listen

When she sat down in the dirt
In front of your machine
A lovely woman dressed in red
You in military green
If you had met her in Jerusalem
You might have asked her on a date
But here you were in Gaza
Rolling towards the gate

As your foot went to the floor
Did you recall her eyes
Did her gaze remind you
That you've become what you despise
As you rolled on towards this woman
And ignored all the shouts to stop
Did you feel a shred of doubt
As you watched her body drop

And as your Caterpillar tracks
Upon her body pressed
With twenty tons of deadly force
Crushed the bones within her chest
Could you feel the contours of her face
As you took her life away
Did you serve your country well
On that cool spring day

And when you went back across the Green Line
Back to the open shore
Did you think that this was just another day
In a dirty war
And when you looked out on the water
Did you feel an empty void
Or was it just one more life you've taken
One more home destroyed
.

Epigramma

.
Egy egész életet eltölthetsz
a szavak társaságában,
anélkül, hogy valaha is megtalálnád
a megfelelő szót.

Mint az a nyomorult hal,
amelyet magyar újságokba göngyöltek.
Egy az, hogy már nem él.
A másik, hogy nem ért
Magyarul.

© Niels Hav

Niels Hav
http://www.icorn.org/articles.php?var=52

Eduardo Rózsa Flores: 3 poems for Palestine (Hungarian and English version)

.
Rózsa Flores Eduardo: Három vers Palesztináért (magyar és angol nyelvű verzió)

Gáza

A világvége
-vagy amit annak hívnak-
itt, orrunk előtt zajlik.
Dőljenek csak hatra kényelmes foteljaikon:
ez az utolsó jelenet.
Benne a kis szentek is folynak el épp, szépen lassan,
megdöglött az utolsó galamb is,
minden, végérvényesen minden elfolyik
ámde szépen lassan...
és ha majd mi sem leszünk itten,
majd akkor, ha mindenki elment:
marad csak a tenger moraja, ha éhes,
marad csak a tenger csendje, ha álmos
feloldódik benne a sok ver,
a felesleges és a
Szent Vér,
marad csak
a tenger
és marad
csak
a
tenger
az ablak előtt.

Gaza

The end of the world
- or whatever they call it –
Is happening here under our noses
Just lean back in your comfortable
Armchairs:
The last act is running now.

The little saints in it are flowing
Past just now, slowly,
The final dove is dead, too,
All, all flows past,
But of course slowly…
And if we aren't going to be
Here, when everybody's gone,
Only the sea's rustling sound will remain,
Only the sea's silence will remain.
The sacred blood
Remains
The sea
Remains
Only
The sea
At the window.

Búcsúzás

Látom már
gyönyörű de
halandó
testem
szépen kiterítve

/Nagy itt a magány.
A csend szinte teljes,
minden zugot betölt
a
keseredés árnyék./

Kint az apokalipszis elszabadult
négy lovasa szűz-
harmat tiszta kisleányokon,
az almaik tapossák.

Sikoly - hosszan és velőtrázóan,
repül be az ablakon át

még van élet kint
még folyik a harc

távolodom,
angyali szarnyakat kiérdemelt
magányom.

Vár az EGYETLEN
mindent átfogó
győzedelmes
ölelése.

FAREWELL

I can see already my
Wonderful but
Passing
Body
Nicely stretched out.

/Loneliness is big here.
Silence, total
All the little spots are filled
with
Bitterness and shadows./

Outside, the unbridled four horsemen
of the Apocalypse
Treading on virginal pure dreams of
little girls

Screams – long and mind-shattering –
Stream in through the window

There's life out there, still
The fight goes on

I am receding now, with
Deserved angelic wings earned,
in loneliness.

The Only One's all encompassing
Embrace awaits me.

/... /

Szegények a költök
kik most írni nem tudnak

mert hősi harcos dalt
a palesztin érdemel

és az áldozatért szóló
parnasszusi fohászt
palesztin gyermeket,
asszonyt illeti meg.

Szegények azok a költök
kik most írni nem tudnak

és szegények mi
akik vérért vérrel
könnyért könnyel
...

Majd csak megpihen
a halál angyala.

/…/

Those poets are poor
Who can't write now

Because the Palestinian deserves
Heroic fighting songs

The prayer for the sacrifice
To Parnassus belongs
To the children and women
Of Palestine

Those poets are poor
Who can't write now

And so are we who
For blood with blood
For tear with tears
…

The angel of death
will rest one day.

2009, január-january 11, Gázai övezet, Gaza strip

English version: L.H. and M.F. , New York. Thanks to them, for the adaptation to english.
.