Gondolat mára

.

Y todos los hombres matan lo que aman,
que lo oiga todo el mundo,
unos lo hacen con una mirada amarga,
otros con una palabra zalamera;
el cobarde con un beso,
!el valiente con una espada!

***

Mi férfiak mind
megölünk mit szeretünk,
hallja csak mindenki,
egyik keserüsséggel teli szemmel öl,
a másik simogató hamis szóval teszi azt;
a gyáva fegyvere a csók,
a bátoré a kard!

O.W.
(fordítás tőlem)
.