Rózsa-Flores Eduardo: Dos versos por Palestina - Két vers Palesztináért

.

43

Jihad

Verdes, de mis ruinas
brotan las sombras
De cada par de ojos sellados
Para siempre
millares de amapólas se abren
De rabia, yo, hasta sangrar
me muerdo los nudillos.
Espero la orden de partida

Dzsihád

Zölden nőnek ki az árnyékok
romjaimból
Minden végérvényesen
becsukódott szempár után
pipacsok ezrei nyílnak
Dühömben
véresre rágom az öklöm,
Várom
az indulási parancsot

46

Desorden y caos
De heridas profundas
La luna sangra
De púrpureo rojo
se ha vestido mi mundo

No se derrumba el cielo
Espigados alminares
Lo sostienen

Las columnas de Dios

/…./

Zűrzavar és káosz
Véres mély sebek a Holdon
Bíbor vörösbe öltözött világom

Nem ömlik össze az ég
Sudár minaretek tartják

Isten pillérei

...
a 47 szufi vers c. kötetemből
de mi ciclo 47 versos sufi

Kapu Kiado, 2007