Időszerűbb, mint valaha....

.

Acrobat

Don't believe what you hear
Don't believe what you see
If you close your eyes
You can feel the enemy

When I first met you, girl
You had fire in your soul
What happened your face
Of melting snow?
Now it looks like this!

And you can swallow
Or you can spit
You can throw it up
Or choke on it
And you can dream
So dream out loud
You know that your time 's coming 'round
...(so) don't let the bastards grind you down

No nothing makes sense
Nothing seems to fit
I know you'd hit out
If you only knew who to hit

And I'd join the movement
If there was one I could believe in
Yeah I'd break bread and wine
If there was a church I could receive in
'Cos I need it now

To take the cup
To fill it up
To drink it slow
I can't let you go

And I must be
An acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
...(but) Don't let the bastards grind you down

(What are you going to do now it's all been said?
No peace in the house, and every book has been read)

And I must be
An acrobat
To talk like this
And act like that
And you can dream
So dream out loud
And you can find
Your own way out
You can build
And I can will
And you can call
I can't wait untill
You can stash
And you can seize
In dreams begin
Responsibilities
And I can love
And I can love
I know that the tide is turning 'round
...Don't let the bastards grind you down

Akrobata

Ne hidd el azt, amit hallasz
Ne hidd el azt, amit látsz
Ha lehunyod a szemed
Érzed az ellenséget

Amikor először találkoztam veled, kislány
Tűz égett a lelkedben
Mi lett orcád olvadó havából?
Most úgy néz ki, mint ez!

Lenyelheted
Vagy kiköpheted
Kihányhatod
Vagy megfulladhatsz ettől
Álmodhatsz
Tehát, álmodj hangosan
Tudod, hogy a te időd következik...
Ne hagyd, hogy a fattyúk elnyomjanak

Nem, semminek nincs értelme
Semmi sem illik ide
Tudom, hogy kiütnéd
Ha tudnád, hogy kit üssél

Belépnék egy mozgalomba
Ha volna olyan, amelyikben hinni tudnék
Igen, megbékélnék
Ha lenne templom, ami befogad
Mert most szükségem van rá

Elvenni a serleget
Megtölteni
Lassan kortyolni
Nem engedhetlek el

Akrobatának
Kell lennem
Hogy így beszéljek
És így viselkedjek
És, hogy álmodhass
Tehát, álmodj hangosan...
Ne hagyd, hogy a fattyúk elnyomjanak

Most mit csináljunk, hiszen mindent kimondtunk már?
Nincsenek új ötletek a házban
És minden könyvet elolvastunk már

Akrobatának
Kell lennem
Hogy így beszéljek
És így viselkedjek
És, hogy álmodhass
Tehát, álmodj hangosan...
És megtalálod
A kivezető utadat
Építhetsz
Én fogok is
És hívhatsz
Nem várhatok addig
Amíg elrejtesz
És megragadsz
Az álmokban megjelennek
A kötelezettségek
És szerethetek
És szerethetek
Tudom, hogy az áradat visszafordul...
Ne hagyd, hogy a fattyúk elnyomjanak


fordította: Barócsi István

Acrobat / U2 (Acthung Baby - 1991)
.